PERBANDINGAN TERJEMAHAN KS-ILT Edisi 2, Alkitab LAI, KJV dan NIV (update)

-->

NO	AYAT	KS-ILT EDISI 2	ALKITAB LAI TB Edisi 1 thn 1974	LAI TB EDISI 2 thn 1997 untuk PB	KJV	NIV
1	Kejadian 4:7	4:7 Jika engkau berbuat baik, tidakkah akan menengadah? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, di depan pintu ada dosa dan keinginannya yang mengintai terhadap kamu, tetapi engkau harus berkuasa atasnya!”	4:7 Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik? Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau, tetapi engkau harus berkuasa atasnya."		4:7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.	4:7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it."
2	Kejadian 4:8	4:8 Dan Kain bercakap-cakap dengan Habel, adiknya.....	4:8 Kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang."…		4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, ….	4:8 Now Cain said to his brother Abel, "Let's go out to the field."
3	2 Samuel 23:8	Yoseb-Bashebet orang Takhmoni, kepala kelompok tiga	Isybaal, orang Hakhmoni, kepala triwira;		The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains;	Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three;
4	Ayub 2:9,10	…Berkatilah Elohim… ….wanita bodoh…	…Kutukilah Allahmu….. ….perempuan gila…		…curse God,… ...the foolish women…	…Curse God…… ...a foolish woman…
5	Mzm 2:12	Ciumlah Sang Putra	Ciumlah kaki-Nya (ay 11)		Kiss the Son	Kiss the Son
	Mzm 119:126	Sudah tiba saatnya bagi YAHWEH untuk bertindak; mereka telah melanggar torat-Mu.	Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu.		It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
6	1 Samuel 14:41	Dan Saul berkata kepada YAHWEH, Elohim Israel, “Tunjukkanlah yang benar.” Maka didapatilah Yonatan dan Saul, dan rakyat itu terluput.	Lalu berkatalah Saul: "Ya, TUHAN, Allah Israel, mengapa Engkau tidak menjawab hamba-Mu pada hari ini? Jika kesalahan itu ada padaku atau pada anakku Yonatan, ya TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah kiranya Urim; tetapi jika kesalahan itu ada pada umat-Mu Israel, tunjukkanlah Tumim." Lalu didapati Yonatan dan Saul, tetapi rakyat itu terluput.		Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.	Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.